A expressão "pod koko" tem origem na língua crioula cabo-verdiana e é muito utilizada em Portugal, sobretudo nas comunidades imigrantes oriundas de países africanos. O termo significa "cabeça quente" e é usado para designar alguém que está zangado, irritado ou agitado. Quando alguém está "pod koko", é melhor manter distância, pois pode ser explosivo. A expressão tem uma origem curiosa. Aparentemente, "pod koko" surgiu nas ilhas de Cabo Verde, em África, onde o uso de drogas é muito comum. Quando alguém fuma maconha, geralmente sente calor na cabeça e fica mais agitado. Por isso, a expressão "pod koko" foi usada para designar alguém sob efeito da droga, que estaria com "a cabeça quente". Hoje em dia, o termo é usado de forma mais ampla, para designar qualquer pessoa que esteja muito irritada, mesmo sem ter fumado maconha. Em Portugal, é bastante comum ouvir a expressão em bairros periféricos e zonas com forte presença de imigrantes africanos. No entanto, o termo ainda é desconhecido por muitos portugueses, sobretudo os mais velhos. Embora seja uma expressão curiosa e divertida, é importante lembrar que estar "pod koko" pode ser perigoso e causar conflitos desnecessários. É sempre melhor manter a calma e resolver os problemas de forma tranquila e pacífica.
