Ao pesquisar "que significa y la queso" na internet, podemos deduzir que a frase se originou de uma confusão entre a língua espanhola e o português. Em espanhol, "y la queso" não faz sentido, enquanto que em português, seria "e o queijo". O fato de esta frase ser algo recorrente na internet pode ser explicado pelo uso da tecnologia de tradução automática, muitas vezes com pouca precisão e confiabilidade. A partir da interpretação errada da máquina, as pessoas acabam divulgando a frase sem perceber o erro. De qualquer forma, é importante lembrar que a tradução automática não é infalível e que é necessário ter conhecimento da língua alvo para evitar falhas de interpretação. A língua portuguesa é a sexta mais falada no mundo, sendo o idioma oficial de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, além de ser uma das línguas oficiais da Guiné Equatorial e Timor-Leste. E como não poderia deixar de ser, a culinária é um dos pontos altos da cultura lusófona. O queijo, por exemplo, é uma iguaria bastante apreciada em Portugal e no Brasil, sendo produzido em diversas regiões com características próprias de sabor e textura. Assim, ao invés de nos preocuparmos com frases sem sentido, podemos aproveitar a riqueza da língua portuguesa e sua cultura gastronômica tão diversificada.
